1
00:00:09,000 --> 00:00:12,560
Synchro od sansim

2
00:01:42,800 --> 00:01:45,800
Pozor! Přesuňte ten vozík!

3
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
Nenechte je utéct!

4
00:02:05,280 --> 00:02:08,280
Princ je mrtvý!

5
00:02:17,240 --> 00:02:20,240
Jakou škodu způsobila?

6
00:02:20,880 --> 00:02:23,360
Proč?

7
00:02:23,360 --> 00:02:27,040
Bůh tě potrestá
za zabití ubohé nevinné dívky.

8
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Byla jen dítě, jen si hrála...

9
00:03:08,160 --> 00:03:11,160
je ti zima?

10
00:03:15,080 --> 00:03:18,080
S těmi se můžete zahřát.

11
00:03:23,400 --> 00:03:26,360
Dostanu víc.

12
00:03:54,720 --> 00:03:57,720
Míša!
Proč toho muže obtěžujete?

13
00:03:57,760 --> 00:04:00,480
Mon Dieu!

14
00:04:00,480 --> 00:04:02,160
co jsi udělal?

15
00:04:02,160 --> 00:04:05,240
- Nech mě ti vyčistit kabát.
- Není potřeba.

16
00:04:05,400 --> 00:04:08,400
potkali jsme se?

17
00:04:08,440 --> 00:04:12,080
Viděl jsem tě na mši
v katedrále San Vladimir.

18
00:04:14,040 --> 00:04:17,040
A já jsem váš věrný čtenář.

19
00:04:18,520 --> 00:04:21,280
Věřící?

20
00:04:21,280 --> 00:04:24,240
mohu?

21
00:04:24,840 --> 00:04:26,880
Mohu požádat o laskavost?

22
00:04:26,880 --> 00:04:30,640
Tvůj syn mě zahřál,
jak bych ti mohl odmítnout zdvořilost?

23
00:04:32,600 --> 00:04:35,600
Mohl bys mi napsat věnování?

24
00:04:39,760 --> 00:04:42,280
Ivan Turgeněv.

25
00:04:42,280 --> 00:04:45,280
"Otcové a synové".

26
00:04:45,320 --> 00:04:48,320
-Jak se jmenuješ?
- Nadjezda Petrovna.

27
00:04:51,320 --> 00:04:53,520
''Nadji,

28
00:04:53,520 --> 00:04:56,480
za velkorysé gesto

29
00:04:56,480 --> 00:04:59,480
svého syna Míšu.

30
00:04:59,560 --> 00:05:02,560
Kolega autora.''

31
00:05:23,120 --> 00:05:26,440
- Návštěvní doba skončila.
- Musím vidět pacienta.

32
00:05:26,440 --> 00:05:29,160
Vrať se zítra.

33
00:05:29,160 --> 00:05:31,480
Musím navštívit lékaře ve službě,

34
00:05:31,480 --> 00:05:34,040
Jsem Fjodor Michajlovič Dostojevskij.

35
00:05:34,040 --> 00:05:37,040
Musím s ním mluvit.

36
00:06:00,200 --> 00:06:02,560
Řekl jsi Gusiev?

37
00:06:02,560 --> 00:06:05,280
Není to můj pacient, ale znám ho.

38
00:06:05,280 --> 00:06:08,720
Přišel před pár měsíci,
trpící halucinacemi.

39
00:06:08,720 --> 00:06:11,720
Teď je klidný
a bude brzy propuštěn.

40
00:06:11,920 --> 00:06:14,920
Je to příbuzný, přítel?

41
00:06:18,720 --> 00:06:23,000
Pokud hledáte postavu
na novou knihu je perfektní.

42
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
Tudy.

43
00:06:26,920 --> 00:06:29,920
Zavolám panu Gusievovi.

44
00:06:54,080 --> 00:06:57,040
- Je mi zima!
- Drž hubu!

45
00:06:58,360 --> 00:07:00,880
Kde je Gusiev?

46
00:07:00,880 --> 00:07:03,920
Tam!

47
00:07:10,720 --> 00:07:13,680
Vstát!

48
00:07:17,400 --> 00:07:19,800
Tady, pokračuj.

49
00:07:19,800 --> 00:07:22,800
Tady je.

50
00:07:42,400 --> 00:07:45,400
Napsal jsi mi tento dopis?

51
00:07:50,080 --> 00:07:53,080
Omlouvám se, že jsem nepřišel dřív.

52
00:07:55,440 --> 00:07:58,440
Jak se cítíte?

53
00:07:58,640 --> 00:08:00,840
Mrzne.

54
00:08:00,840 --> 00:08:03,280
Tady mrzne.

55
00:08:03,280 --> 00:08:06,320
Měli byste si vzít něco teplejšího.

56
00:08:06,960 --> 00:08:09,160
Jsem tu dva měsíce,

57
00:08:09,160 --> 00:08:12,120
Nic jiného nemám.

58
00:08:12,120 --> 00:08:14,960
Ať ti něco přinesou.

59
00:08:14,960 --> 00:08:17,960
SZO?

60
00:08:18,360 --> 00:08:21,360
Jsi vše, co mám.

61
00:08:23,760 --> 00:08:26,760
co ode mě chceš?

62
00:08:31,160 --> 00:08:34,160
Přijít.

63
00:08:43,400 --> 00:08:46,360
co ode mě chceš?

64
00:08:46,760 --> 00:08:49,760
- Obávám se.
- Buď silný.

65
00:08:50,240 --> 00:08:52,520
buď silný,

66
00:08:52,520 --> 00:08:55,520
doktor říkal, že je ti lépe.

67
00:08:55,560 --> 00:08:59,120
- Brzy budeš venku.
- Nechci odsud odejít.

68
00:09:00,520 --> 00:09:02,600
Obávám se.

69
00:09:02,600 --> 00:09:05,080
Chtějí mě zabít.

70
00:09:05,080 --> 00:09:08,120
Policie, soudruzi!

71
00:09:10,880 --> 00:09:13,600
Když jsem byl na univerzitě,

72
00:09:13,600 --> 00:09:16,600
Vstoupil jsem do tajného spolku.

73
00:09:17,320 --> 00:09:20,360
Chtěli jsme zabít
celá císařská rodina.

74
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
Není jich tolik,
kolem třiceti.

75
00:09:22,560 --> 00:09:25,360
Ty řádíš!

76
00:09:25,360 --> 00:09:27,640
Počkej, vyslechni mě.

77
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
Jsi vše, co mám.

78
00:09:29,440 --> 00:09:32,480
Jsi můj spisovatel,
můj učitel, můj zpovědník.

79
00:09:33,440 --> 00:09:36,440
Podívejte.

80
00:09:37,600 --> 00:09:40,640
Jsou to vaše slova
díky tomu jsem pochopil.

81
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
''Proč zabíjet?

82
00:09:43,640 --> 00:09:46,920
Jen proto, že je to nejjednodušší způsob?
Je to monstrózní šílenství!''

83
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
Jsou to tvoje slova,

84
00:09:49,080 --> 00:09:52,080
je to tvoje chyba, že jsem opustil své soudruhy,

85
00:09:53,120 --> 00:09:56,120
před útokem na prince.

86
00:09:58,440 --> 00:10:00,880
To byla vaše organizace?

87
00:10:00,880 --> 00:10:03,160
Ano.

88
00:10:03,160 --> 00:10:05,480
Ale teď jsem mimo.

89
00:10:05,480 --> 00:10:08,480
Měl jsem jít na policii?

90
00:10:11,960 --> 00:10:15,000
Nejsem špión.

91
00:10:15,200 --> 00:10:19,080
Raději jsem se tady zahrabal,
předstírat, že jsem blázen.

92
00:10:20,560 --> 00:10:23,560
Vždy jsem ti věřil.

93
00:10:23,880 --> 00:10:26,880
Ale teď jsem sám.

94
00:10:28,360 --> 00:10:30,720
Jsi můj velký učitel.

95
00:10:30,720 --> 00:10:33,200
Jsi vše, co mám.

96
00:10:33,200 --> 00:10:36,200
Vím o tobě všechno!

97
00:10:40,360 --> 00:10:43,360
Co je třeba vědět?

98
00:10:45,360 --> 00:10:48,360
Nic nevíš.

99
00:10:49,360 --> 00:10:52,360
Už tě nemůžu vystát ani minutu.

100
00:10:55,760 --> 00:10:58,760
Nechoď, je tu s nimi holka...

101
00:10:59,760 --> 00:11:02,760
Jmenuje se Aleksandra,
je tak krásná.

102
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
Prosím, můžeš ji zachránit.

103
00:11:05,640 --> 00:11:08,600
Dala mi vaše knihy k přečtení.

104
00:11:08,720 --> 00:11:11,400
-Promluvte si s ní, ona vás bude poslouchat.
- Pusť mě!

105
00:11:11,400 --> 00:11:13,320
Aleksandra nesmí zemřít,

106
00:11:13,320 --> 00:11:16,200
dojde k útoku
proti velkovévodovi.

107
00:11:16,200 --> 00:11:18,760
Jsi blázen!

108
00:11:18,760 --> 00:11:20,320
Podívejte.

109
00:11:20,320 --> 00:11:23,320
Toto je tržiště v Moika.

110
00:11:23,640 --> 00:11:26,840
Velkovévodův kočár projede
vezme ho do katedrály

111
00:11:26,840 --> 00:11:29,240
na vysokou mši, jako každý rok.

112
00:11:29,240 --> 00:11:32,960
Aleksandra tu bude, je
vůdce, hodí bombu.

113
00:11:32,960 --> 00:11:36,080
Jestli se minula, Trifonov
je připraven hodit druhý.

114
00:11:36,080 --> 00:11:39,080
Všechno je naplánované,
jen ty je můžeš zastavit.

115
00:11:39,360 --> 00:11:42,360
Prosím, najděte Aleksandru,
mluvit s ní.

116
00:11:42,520 --> 00:11:45,520
Napsal jsem sem její adresu.

117
00:11:45,520 --> 00:11:47,480
Ona tě vyslechne.

118
00:11:47,480 --> 00:11:50,520
Obdivuje tě
za to, co říkáte a píšete.

119
00:11:53,520 --> 00:11:56,520
Najděte ji a promluvte si s ní, prosím.

120
00:11:57,480 --> 00:12:01,720
Jděte s tímto příběhem na policii,
jestli je na tom něco pravdy.

121
00:12:02,720 --> 00:12:04,560
Zachraň Aleksandru,

122
00:12:04,560 --> 00:12:06,760
jsi jediný, kdo může.

123
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
Zachraňte ji.

124
00:12:08,800 --> 00:12:12,240
Pokud to uděláte, ušetříte
velkovévoda a já taky!

125
00:12:12,840 --> 00:12:16,480
-Ať mi Bůh odpustí.
- Uvidím, jak to policie dostane.

126
00:12:17,720 --> 00:12:20,720
Nebudeš.

127
00:12:24,800 --> 00:12:27,800
Možná nebudu,
protože jsi lhář!

128
00:12:33,280 --> 00:12:36,280
Jsi jen lhář!

129
00:13:28,440 --> 00:13:30,480
Zachraňte Aleksandru, nesmí zemřít!

130
00:13:30,480 --> 00:13:33,480
Zachraň ji,
jsi jediný, kdo může!

131
00:13:33,480 --> 00:13:35,360
Proč zabíjet?

132
00:13:35,360 --> 00:13:38,360
Vím o tobě všechno.

133
00:13:43,680 --> 00:13:47,320
Dostojevskij Fjodor Michajlovič,
jste zatčen.

134
00:14:48,280 --> 00:14:50,280
Vím o tobě všechno.

135
00:14:50,280 --> 00:14:53,200
Proč zabíjet?
Jen proto, že je to nejjednodušší způsob?

136
00:14:53,200 --> 00:14:56,480
Jsou to tvoje slova...
Aleksandra nesmí zemřít...

137
00:15:09,800 --> 00:15:12,800
Fjodor Michajlovič.

138
00:15:13,040 --> 00:15:16,040
Pane?

139
00:15:33,360 --> 00:15:36,400
Dívka se tu po tobě ptá.

140
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Říká, že máte schůzku.

141
00:15:43,640 --> 00:15:46,640
Nikoho nečekám.

142
00:15:47,600 --> 00:15:50,600
Ukázal jsem ji dovnitř.

143
00:16:01,200 --> 00:16:03,520
co chceš?

144
00:16:03,520 --> 00:16:06,560
Byl jsem požádán, abych sem přišel,
pane Dostojevskij,

145
00:16:07,320 --> 00:16:10,320
pro vaši knihu.

146
00:16:10,360 --> 00:16:13,720
Jsem Anna Grigorjevna Snitkina,
stenograf.

147
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
Pojďte dál.

148
00:16:20,120 --> 00:16:23,120
Prosím posaďte se.

149
00:16:27,560 --> 00:16:30,560
Posaďte se.

150
00:16:40,240 --> 00:16:42,880
Nejsem si jistý, že to bude fungovat,

151
00:16:42,880 --> 00:16:45,080
Vždy jsem...

152
00:16:45,080 --> 00:16:48,120
napsal jsem si sám.

153
00:16:50,520 --> 00:16:53,520
Nechal jsem tě sem přijít

154
00:16:54,160 --> 00:16:57,120
protože jsem byl nucen.

155
00:16:57,840 --> 00:17:00,240
Musím hodně pracovat.

156
00:17:00,240 --> 00:17:02,720
Hodně a velmi rychle.

157
00:17:02,720 --> 00:17:06,080
Už nemůžu ztrácet čas,
jako jsem to udělal včera.

158
00:17:06,440 --> 00:17:09,440
Včera jsem promarnil celé odpoledne

159
00:17:10,040 --> 00:17:13,040
poslouchání šíleného řevu.

160
00:17:16,080 --> 00:17:19,080
Je tato metoda tak rychlá, jak se říká?

161
00:17:21,080 --> 00:17:24,080
Budeme muset pracovat ve dne v noci.

162
00:17:26,840 --> 00:17:28,720
Dobře?

163
00:17:28,720 --> 00:17:31,720
na co koukáš?

164
00:17:33,240 --> 00:17:35,680
Vyzkouším tě.

165
00:17:35,680 --> 00:17:38,680
Začněme.

166
00:17:41,120 --> 00:17:43,440
Jak jsi řekl, že se jmenuješ?

167
00:17:43,440 --> 00:17:46,400
Anna Grigorjevna Snitkina.

168
00:17:46,400 --> 00:17:50,440
''Nezabil jsem, abych pomohl své matce,
nebo být humanitární,

169
00:17:50,440 --> 00:17:54,200
Právě jsem zabil, to je vše,
Zabíjel jsem pro sebe, jen pro sebe.

170
00:17:54,200 --> 00:17:57,160
Nepotřeboval jsem peníze,
ale musel jsem to vědět

171
00:17:58,880 --> 00:18:02,160
Kdybych byl muž,
nebo veš jako všechny ostatní.''

172
00:18:05,600 --> 00:18:08,320
Nelekejte se.

173
00:18:08,320 --> 00:18:11,320
Tohle není kniha
budete pracovat na.

174
00:18:13,400 --> 00:18:16,440
To už je napsáno, skoro všechno.

175
00:18:18,080 --> 00:18:21,080
Co jsou ty klikyháky?

176
00:18:21,240 --> 00:18:23,760
Je to stenografie.

177
00:18:23,760 --> 00:18:27,840
Abyste si to přečetli, musím
přepište to normálním písmem.

178
00:18:27,840 --> 00:18:30,840
Jste si jistý, že víte, jak na to?

179
00:18:34,280 --> 00:18:36,880
''Nezabil jsem, abych pomohl své matce,

180
00:18:36,880 --> 00:18:39,880
nebo být humanitární.

181
00:18:40,040 --> 00:18:43,000
Právě jsem zabil, to je vše,
Zabil jsem pro sebe...''

182
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
To je dost.

183
00:18:46,960 --> 00:18:49,120
už musím jít.

184
00:18:49,120 --> 00:18:52,160
Řekni Avdotji, aby tě vzala
do kočáru.

185
00:18:52,240 --> 00:18:55,280
Uvidíme se zítra,
Počítám s tebou.

186
00:18:56,640 --> 00:18:59,640
V 11 hodin ostře.

187
00:19:06,600 --> 00:19:09,560
Ne dříve, ne později.

188
00:19:09,560 --> 00:19:12,560
Máme velmi málo času.

189
00:19:45,360 --> 00:19:49,040
Přišel jsi se zeptat
na zálohu, nebo prodloužení?

190
00:19:49,520 --> 00:19:52,480
Přišel jsem se zeptat na to, co mě vlastníš.

191
00:19:52,680 --> 00:19:55,720
Dohodli jsme se na konečné platbě
před dodáním.

192
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Já vím, tady.

193
00:19:59,000 --> 00:20:00,960
Vše je připraveno.

194
00:20:00,960 --> 00:20:03,960
Jak jde práce?

195
00:20:04,600 --> 00:20:07,600
S menším spěchem by to šlo lépe.

196
00:20:08,480 --> 00:20:11,000
Tady je všechno, co tě vlastním.

197
00:20:11,000 --> 00:20:13,680
Tentokrát to nepromarni,

198
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
drž se dál od hazardního stolu.

199
00:20:16,920 --> 00:20:19,920
Vždycky to byla tvoje zkáza.

200
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Všechny peníze půjdou
přímo mým věřitelům.

201
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Můžete mi tu platbu pozdržet.

202
00:20:34,520 --> 00:20:37,240
co potom chceš?

203
00:20:37,240 --> 00:20:39,680
Více času.

204
00:20:39,680 --> 00:20:42,680
Máte dalších pět dní,
jak jsme se dohodli.

205
00:20:44,960 --> 00:20:48,720
Pokud tyto peníze odmítnete,
tím se pro mě nic nemění.

206
00:20:49,680 --> 00:20:52,680
Je příliš pozdě se vrátit.

207
00:21:00,240 --> 00:21:03,240
Pamatuj, pět dní,
ani o den víc.

208
00:21:09,400 --> 00:21:11,680
Ahoj.

209
00:21:11,680 --> 00:21:13,440
Chtěl bych kabát.

210
00:21:13,440 --> 00:21:16,480
Chtěli byste si vybrat z těchto?

211
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Podívejte.

212
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
jak dlouho to bude trvat?

213
00:21:21,520 --> 00:21:24,880
Měsíc, alespoň dvě armatury,
jsme velmi zaneprázdněni.

214
00:21:26,400 --> 00:21:29,640
Potřebuji hned jeden,
Nemůžu čekat měsíc...

215
00:21:29,960 --> 00:21:31,640
Tento bude stačit.

216
00:21:31,640 --> 00:21:35,600
- Ale je to podlahový model.
- Nevadí, jen aby bylo teplo.

217
00:21:36,320 --> 00:21:40,480
- Budete potřebovat vybavení.
- Nebojte se, já to vezmu.

218
00:21:40,520 --> 00:21:43,520
- Kolik vlastním?
- 400 rublů.

219
00:21:46,320 --> 00:21:49,240
To je to, co mám...

220
00:21:49,240 --> 00:21:52,240
Tady to máš.

221
00:21:53,160 --> 00:21:56,160
Děkuju.

222
00:22:03,360 --> 00:22:06,360
Zastavte se tady!

223
00:22:21,720 --> 00:22:24,720
Tady je Gusiev, inspektore!

224
00:22:46,000 --> 00:22:49,640
Dostojevskij Fjodor Michajlovič,
jste zatčen.

225
00:23:12,320 --> 00:23:15,280
příjmení, jméno,

226
00:23:15,280 --> 00:23:18,280
patronymie, věk, náboženství.

227
00:23:19,880 --> 00:23:23,560
Dostojevskij Fjodor Michajlovič,
27, pravoslavná víra.

228
00:23:24,160 --> 00:23:27,160
Hlasitěji.

229
00:23:27,640 --> 00:23:29,680
pravoslavná víra.

230
00:23:29,680 --> 00:23:33,440
Nějaký osobní kapitál?
Jak se zajišťujete?

231
00:23:34,120 --> 00:23:36,720
Moje obživa přichází

232
00:23:36,720 --> 00:23:38,680
z mé literární tvorby.

233
00:23:38,680 --> 00:23:41,080
Jste obviněn z
patřící do tajné společnosti

234
00:23:41,080 --> 00:23:45,760
s podvratnými cíli proti
Pravoslavná církev a císařská moc.

235
00:23:46,520 --> 00:23:49,520
Pojď blíž k lavičce.

236
00:23:54,560 --> 00:23:57,120
Jak se bráníte?

237
00:23:57,120 --> 00:24:00,280
Pořád nechápu
z čeho jsem obviněn.

238
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
z diskuse,

239
00:24:04,280 --> 00:24:07,280
vyjadřovat se
jako volnomyšlenkář?

240
00:24:08,440 --> 00:24:10,560
Má někdo

241
00:24:10,560 --> 00:24:12,760
zkusil hledat

242
00:24:12,760 --> 00:24:15,680
do mé duše?

243
00:24:15,680 --> 00:24:18,280
Zvažoval někdo z vás zlo

244
00:24:18,280 --> 00:24:20,440
a destruktivní duch

245
00:24:20,440 --> 00:24:22,560
obviňuješ mě?

246
00:24:22,560 --> 00:24:25,240
Pokud svobodné myšlení znamená

247
00:24:25,320 --> 00:24:28,280
chtít pro své lidi to nejlepší,

248
00:24:28,800 --> 00:24:31,800
pak možná jsem, možná je to pravda.

249
00:24:32,840 --> 00:24:34,400
Jsem volnomyšlenkář.

250
00:24:34,400 --> 00:24:38,440
Co by bylo "nejlepší" pro lidi?
Třeba socialismus?

251
00:24:38,880 --> 00:24:41,880
Socialismus je věda

252
00:24:42,160 --> 00:24:44,280
to pomalu kvasí.

253
00:24:44,280 --> 00:24:48,720
Přiznáváte, že vy a vaše
Přátelé spiklenci na tom pracují...

254
00:24:50,040 --> 00:24:53,040
jak jsi to nazval,
pomalé kvašení?

255
00:24:54,240 --> 00:24:56,640
Jsou napsány knihy o socialismu

256
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
s inteligencí, zápalem.

257
00:24:59,880 --> 00:25:02,880
Často stránky lásky k člověku druhu.

258
00:25:03,160 --> 00:25:06,600
Nepovažuji to za trestný čin
proti mé zemi

259
00:25:07,120 --> 00:25:10,160
poslouchat nápady a diskutovat o nich.

260
00:25:11,680 --> 00:25:15,680
Ale v této zemi ti, kteří mluví
o politice mluvit šeptem,

261
00:25:15,680 --> 00:25:18,480
téměř tajně.

262
00:25:18,480 --> 00:25:21,160
Když těm, kteří se bojí slov.

263
00:25:21,160 --> 00:25:24,160
ušetři nás svého ubohého zápalu.

264
00:25:25,760 --> 00:25:28,800
Nebudete dělat konvertity
v této soudní síni.

265
00:25:30,080 --> 00:25:33,920
Řekněte nám o stroji
tisknout podvratný materiál.

266
00:25:34,800 --> 00:25:37,520
O tom nic nevím.

267
00:25:37,520 --> 00:25:40,480
a tohle?

268
00:25:42,520 --> 00:25:45,360
Toto je výkres stroje

269
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
které jste si objednali u některých řemeslníků,

270
00:25:47,960 --> 00:25:50,800
jak svědčili.

271
00:25:50,800 --> 00:25:53,480
- Kde je tento stroj?
- Nevím.

272
00:25:53,480 --> 00:25:55,000
Máte kontakt?

273
00:25:55,000 --> 00:25:57,080
se zločincem jménem...

274
00:25:57,080 --> 00:26:00,080
Bakunin?

275
00:26:00,120 --> 00:26:01,840
Nikdy jsem se s ním nesetkal.

276
00:26:01,840 --> 00:26:04,080
je mi tě líto,

277
00:26:04,080 --> 00:26:05,600
básník!

278
00:26:05,600 --> 00:26:08,600
Mladý spisovatel, již známý,

279
00:26:08,880 --> 00:26:10,680
koho se musíme zeptat

280
00:26:10,680 --> 00:26:13,680
za strašný zločin.

281
00:26:14,960 --> 00:26:16,720
Zapomněl jsi

282
00:26:16,720 --> 00:26:18,760
carova moc je posvátná,

283
00:26:18,760 --> 00:26:21,520
božský.

284
00:26:21,520 --> 00:26:23,680
Obžalovaný Dostojevskij,

285
00:26:23,680 --> 00:26:27,160
vše, co jsme od vás dnes slyšeli
je lež, lež.

286
00:26:28,160 --> 00:26:31,160
Víte, co riskujete?

287
00:26:40,800 --> 00:26:43,800
Proč kněží?

288
00:26:44,640 --> 00:26:47,640
Jsme ateisté.

289
00:27:01,840 --> 00:27:04,840
Klečet!

290
00:27:07,160 --> 00:27:09,080
Zlomíme meč!

291
00:27:09,080 --> 00:27:11,760
Už nejsi hoden toho mít

292
00:27:11,760 --> 00:27:14,760
na obranu svaté Matky Rusi.

293
00:27:19,320 --> 00:27:22,080
Dostojevskij Fjodor, Spesnev Nicolai,

294
00:27:22,160 --> 00:27:24,160
Durov Alexandr,

295
00:27:24,160 --> 00:27:27,240
byl jsi odsouzen
k trestu smrti.

296
00:27:27,320 --> 00:27:30,320
Věta je
poprava popravčí četou.

297
00:27:33,080 --> 00:27:36,040
Stánek.

298
00:28:27,640 --> 00:28:30,680
Čiňte pokání, bratři moji, a líbejte Krista.

299
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
Moment!

300
00:29:12,920 --> 00:29:15,120
Na příkaz Jeho Veličenstva cara,

301
00:29:15,120 --> 00:29:18,000
odsouzení jsou omilostněni...

302
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
Bože můj,..

303
00:29:19,800 --> 00:29:22,800
...věta je
10 let na Sibiři.

304
00:29:26,040 --> 00:29:27,640
Vypadni, hýbej se!

305
00:29:27,640 --> 00:29:30,640
- Co teď?
- Chat s inspektorem.

306
00:29:31,120 --> 00:29:34,400
Vezměte první skupinu
do výslechové místnosti.

307
00:29:38,120 --> 00:29:41,120
-Takhle se mnou nemůžeš zacházet!
- Pohyb!

308
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
V tichosti!

309
00:29:53,600 --> 00:29:55,920
Natalia Ivanovna...

310
00:29:55,920 --> 00:29:57,440
co se děje?

311
00:29:57,440 --> 00:30:00,080
Další policejní busta.

312
00:30:00,080 --> 00:30:02,280
Útok stále nemá viníka.

313
00:30:02,280 --> 00:30:05,320
Mezi nimi je mladý muž, kterého znám.

314
00:30:05,520 --> 00:30:07,920
- Přítel?
- Ne.

315
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
Znám ho velmi málo,
jednoduchá zvědavost.

316
00:30:10,880 --> 00:30:14,040
vypadni odtud,
není to dobré místo.

317
00:30:15,160 --> 00:30:18,160
Ve městě je příliš mnoho napětí,
lidé se bojí.

318
00:30:18,160 --> 00:30:21,160
Můj manžel má také obavy.

319
00:30:22,440 --> 00:30:26,320
Moje neteř Natasha studuje
hudba na konzervatoři.

320
00:30:27,400 --> 00:30:30,360
Sbohem.

321
00:30:36,560 --> 00:30:38,400
kam jdeš?

322
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
Musím mluvit s policejním šéfem.

323
00:30:40,800 --> 00:30:43,240
- Máte schůzku?
-Ne, ale...

324
00:30:43,240 --> 00:30:46,440
Musím vidět mladého muže
který byl dnes zatčen.

325
00:30:46,440 --> 00:30:50,080
Musím mu dát tento kabát,
jmenuje se Gusiev.

326
00:30:51,080 --> 00:30:54,360
- Teď má jiné starosti.
- Neboj se o něj.

327
00:30:54,360 --> 00:30:56,800
Váš přítel je nyní carovým hostem,

328
00:30:56,800 --> 00:30:59,120
nebude potřebovat tvůj kabát.

329
00:30:59,120 --> 00:31:02,120
Neměl bys takhle mluvit.

330
00:31:33,240 --> 00:31:35,320
Tady je to dárek.

331
00:31:35,320 --> 00:31:38,320
Děkuji, pane.

332
00:31:47,760 --> 00:31:50,640
Pojďte s námi.

333
00:31:50,640 --> 00:31:52,680
Uvnitř, kde je teplo.

334
00:31:52,680 --> 00:31:54,680
Jaký pěkný nový kabát!

335
00:31:54,680 --> 00:31:57,520
Neukradl jsem to,
ten muž mi to dal.

336
00:31:57,520 --> 00:32:00,520
Ale to nebylo pro tebe, pojď dovnitř.

337
00:32:08,640 --> 00:32:11,280
Gusiev.

338
00:32:11,280 --> 00:32:14,320
Pojďte dál.

339
00:32:21,640 --> 00:32:24,160
Pojďte dál.

340
00:32:24,160 --> 00:32:27,120
Posaďte se.

341
00:32:32,560 --> 00:32:35,560
Posaďte se, prosím.

342
00:32:37,400 --> 00:32:40,400
Není se čeho bát.

343
00:32:43,360 --> 00:32:46,360
My se o vás postaráme.

344
00:32:47,440 --> 00:32:50,480
Procházíš
krutá doba,

345
00:32:51,120 --> 00:32:54,160
tvoji přátelé tě opustili,
já vím.

346
00:32:59,160 --> 00:33:03,200
Vážím si mladých lidí, jako jste vy
kteří žijí pro své ideály.

347
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
Jaké ideály?

348
00:33:07,760 --> 00:33:11,440
Víme o vašem vztahu
s teroristickou skupinou

349
00:33:11,880 --> 00:33:14,920
zodpovědný za útok...

350
00:33:15,640 --> 00:33:18,880
Mluvte se mnou o
tito vaši známí.

351
00:33:19,720 --> 00:33:22,760
přestaň, všechno jsi zkazil.

352
00:33:23,800 --> 00:33:26,800
Teď už nic nebude jako dřív.

353
00:33:33,640 --> 00:33:35,960
Podívej...

354
00:33:35,960 --> 00:33:38,960
nyní je vše opět v pořádku.

355
00:33:40,800 --> 00:33:43,800
Děkuju.

356
00:33:47,680 --> 00:33:50,560
Neodpovídejte hned.

357
00:33:50,560 --> 00:33:52,680
odrážet,

358
00:33:52,680 --> 00:33:55,280
jestli tě něco napadne...

359
00:33:55,280 --> 00:33:59,440
složení skupiny, jejich cíle,
kde jsou, kdo je jejich vůdce,

360
00:33:59,440 --> 00:34:02,200
kdo udržuje kontaktní spínač v zahraničí...

361
00:34:02,200 --> 00:34:05,240
někdo musí být v kontaktu...
s Bakuninem.

362
00:34:08,680 --> 00:34:11,760
Zítra mi můžeš odpovědět,
den poté...

363
00:34:12,360 --> 00:34:15,360
nikam nespěcháme.

364
00:34:17,240 --> 00:34:20,160
Děkuji, můžeš
vraťte se do své cely.

365
00:34:20,160 --> 00:34:23,120
Vezmi ho zpátky.

366
00:34:28,320 --> 00:34:31,600
Najdete spoustu prachu
se tam starat.

367
00:34:32,560 --> 00:34:35,560
Pomůže ti trávit čas,

368
00:34:35,680 --> 00:34:38,680
aniž byste se nudili.

369
00:34:45,320 --> 00:34:48,080
Ještě jedna věc.

370
00:34:48,080 --> 00:34:51,080
Neměli jste v nemocnici žádné návštěvy?

371
00:34:57,040 --> 00:35:00,080
Byl jsi tak tichý s Dostojevským?

372
00:35:03,120 --> 00:35:05,200
co jsi mu řekl?

373
00:35:05,200 --> 00:35:08,560
Vzal jsi ho do sloupoví,
pryč od všech.

374
00:35:09,440 --> 00:35:13,480
Mluvil jsi o svém vztahu?
s těmi zločinci?

375
00:35:14,560 --> 00:35:17,560
Odpověď?

376
00:35:18,320 --> 00:35:21,280
Do jeho cely.

377
00:35:49,800 --> 00:35:53,200
Tržiště se za hodinu zavírá
na průchod velkovévody.

378
00:35:53,200 --> 00:35:56,880
- Přichází každý rok.
- Bude velká oslava.

379
00:35:56,880 --> 00:35:59,280
Nemají zpoždění s přípravami?

380
00:35:59,280 --> 00:36:02,840
Loni začali dříve,
ale budou připraveni.

381
00:36:03,120 --> 00:36:06,120
Budou dokonce pracovat v noci, aby dokončili.

382
00:36:18,160 --> 00:36:21,160
ty jsi...

383
00:36:22,280 --> 00:36:24,280
co?

384
00:36:24,360 --> 00:36:26,440
ty jsi...

385
00:36:26,440 --> 00:36:29,280
Aleksandra, Gusievova přítelkyně.

386
00:36:29,280 --> 00:36:32,280
Ne, já jsem Sonia.

387
00:36:32,400 --> 00:36:35,400
Vy jste Aleksandra.

388
00:36:36,840 --> 00:36:38,640
Musím s tebou mluvit.

389
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
Počkej, musím s tebou mluvit!

390
00:37:50,960 --> 00:37:53,960
jsi v pořádku?

391
00:38:02,720 --> 00:38:05,720
- Sleduješ mě?
- Ne!

392
00:38:06,240 --> 00:38:09,240
Přišel jsem navštívit přítele.

393
00:38:09,920 --> 00:38:12,920
Chcete, abych vám pomohl?

394
00:38:18,000 --> 00:38:21,000
Určitě nepotřebuješ pomoc?

395
00:38:21,560 --> 00:38:24,560
Pane Dostojevskij?

396
00:38:58,280 --> 00:39:01,280
Podívejte, portrét.

397
00:39:03,520 --> 00:39:06,560
Mohla by to být ona.

398
00:39:06,640 --> 00:39:09,640
Počkej na mě.

399
00:39:17,640 --> 00:39:21,200
- Musím vidět Natalii lvanovnu.
- Madame má hosty.

400
00:39:21,600 --> 00:39:24,600
Je to naléhavé, ona to pochopí.

401
00:39:38,480 --> 00:39:41,480
Počkejte tady.

402
00:39:51,840 --> 00:39:54,920
Pan Dostojevskij je tady,
říká, že je to naléhavé.

403
00:40:12,160 --> 00:40:13,800
co se děje?

404
00:40:13,800 --> 00:40:16,800
-Jenom ty mi můžeš pomoct.
-Co se stalo?

405
00:40:17,440 --> 00:40:20,440
Mladík, kterého zatkli...

406
00:40:22,080 --> 00:40:24,200
Nelhal jsem ti,

407
00:40:24,200 --> 00:40:27,040
je to známý,
můj čtenář,

408
00:40:27,040 --> 00:40:29,320
nic víc, ale...

409
00:40:29,320 --> 00:40:31,760
Musím s ním mluvit.

410
00:40:31,760 --> 00:40:34,760
Jde o něco velmi důležitého.

411
00:40:37,120 --> 00:40:39,320
Nechápu, jak mohu pomoci.

412
00:40:39,320 --> 00:40:42,280
Tvůj manžel je
Vrchní žalobce odvolacího soudu.

413
00:40:42,280 --> 00:40:46,520
To navíc nic neznamená
je převezen do Moskvy.

414
00:40:46,600 --> 00:40:49,600
Znám tvé myšlenky a tvé srdce.

415
00:40:50,240 --> 00:40:53,720
Pak budete také vědět
jak delikátní je moje pozice.

416
00:40:57,440 --> 00:41:00,200
omlouvám se,

417
00:41:00,200 --> 00:41:03,120
Nemůžu ti pomoci.

418
00:41:03,120 --> 00:41:05,720
Jak dlouho pracujeme?

419
00:41:05,720 --> 00:41:07,600
Alespoň šest hodin,

420
00:41:07,640 --> 00:41:10,200
ale můžeme pokračovat, jestli chceš.

421
00:41:10,200 --> 00:41:13,200
- Nejsem unavený.
- Samozřejmě, že ne!

422
00:41:13,360 --> 00:41:16,360
Jediné, co musíte udělat, je napsat!

423
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
Zatímco já... to není jen kniha...

424
00:41:20,480 --> 00:41:23,520
mám obavy...
hrozné! Muka!

425
00:41:24,840 --> 00:41:27,880
Nech mě to udělat.

426
00:41:42,560 --> 00:41:45,560
Děkuji, že jste přišli.

427
00:41:51,680 --> 00:41:54,720
Vážil jsem si vašeho profesora
posílá mě

428
00:41:55,040 --> 00:41:58,040
mladá žena stenografka
a ne muž.

429
00:41:58,360 --> 00:42:01,520
Muž by začal pít
hned.

430
00:42:03,320 --> 00:42:06,320
To neuděláš, že ne?

431
00:42:07,600 --> 00:42:10,080
- Samozřejmě že ne!
- Rozesmívám tě?

432
00:42:10,080 --> 00:42:13,080
Nechtěl jsem být neuctivý.

433
00:42:13,840 --> 00:42:16,840
Necíťte se provinile.

434
00:42:19,240 --> 00:42:21,640
Jsi mladá, krásná,

435
00:42:21,640 --> 00:42:24,640
je přirozené, že vám připadám vtipný.

436
00:42:26,120 --> 00:42:28,320
Omlouvám se, už jsou tady.

437
00:42:28,320 --> 00:42:31,360
Konečně pár dochvilných Rusů.

438
00:42:31,840 --> 00:42:34,840
kde jsme to byli?

439
00:42:35,120 --> 00:42:37,840
Nebojte se.

440
00:42:37,840 --> 00:42:42,120
Až bude kniha hotová, koupím ji celou
zpět ze zastavárny.

441
00:42:48,240 --> 00:42:50,160
Mějte prosím jeden.

442
00:42:50,160 --> 00:42:52,200
Sladkosti...

443
00:42:52,200 --> 00:42:55,240
ještě si můžeme dovolit.

444
00:42:57,920 --> 00:43:00,320
Okamžik, počkej.

445
00:43:00,320 --> 00:43:03,280
Zastávka!

446
00:43:04,000 --> 00:43:07,000
Zde.

447
00:43:10,320 --> 00:43:12,880
Můžeš jít.

448
00:43:12,880 --> 00:43:15,880
ukaž mi seznam,
co ještě musíš vzít?

449
00:43:16,840 --> 00:43:19,480
před několika měsíci,

450
00:43:19,480 --> 00:43:22,440
za zálohu 3 000 rublů,

451
00:43:23,400 --> 00:43:26,400
podepsal jsem smlouvu,

452
00:43:26,720 --> 00:43:29,720
Měl jsem odmítnout.

453
00:43:30,480 --> 00:43:32,840
Ale neměl jsem na výběr.

454
00:43:32,840 --> 00:43:36,200
Bez této zálohy,
Skončil bych ve vězení,

455
00:43:36,800 --> 00:43:39,800
za moje dluhy.

456
00:43:40,120 --> 00:43:42,920
Jsem stále svobodný muž, jak vidíš,

457
00:43:42,920 --> 00:43:44,920
ale zároveň,

458
00:43:45,000 --> 00:43:47,720
jsem ztracená.

459
00:43:47,720 --> 00:43:50,120
Tato smlouva

460
00:43:50,120 --> 00:43:54,000
mě zavazuje dodat román
do konce měsíce.

461
00:43:54,320 --> 00:43:57,320
Pokud ne, můj vydavatel,

462
00:43:57,520 --> 00:43:59,920
stellovský, ten lichvář,

463
00:43:59,920 --> 00:44:04,200
vezme si všechny peníze, které vydělám
moje knihy na dalších deset let!

464
00:44:04,200 --> 00:44:06,000
Jsem zničená.

465
00:44:06,000 --> 00:44:08,600
Jediné, co máme, jsou čtyři dny.

466
00:44:08,600 --> 00:44:11,600
Já vím, Anno, můj milý příteli.

467
00:44:14,120 --> 00:44:17,120
Jsi moje poslední naděje.

468
00:44:17,880 --> 00:44:20,880
Ale nezvládneme to.

469
00:44:21,200 --> 00:44:24,000
Za těchto podmínek nemohu psát,

470
00:44:24,000 --> 00:44:26,320
Neumím psát

471
00:44:26,320 --> 00:44:29,360
s nožem na krku.

472
00:44:31,040 --> 00:44:34,040
za zálohu,

473
00:44:34,280 --> 00:44:36,960
jeden mizerný pokrok,

474
00:44:36,960 --> 00:44:39,720
Zničil jsem svůj život a své knihy!

475
00:44:39,720 --> 00:44:42,760
Vraťme se do práce.

476
00:44:42,840 --> 00:44:44,600
Během dne diktujete,

477
00:44:44,600 --> 00:44:46,760
a v noci to všechno přepíšu,

478
00:44:46,760 --> 00:44:49,760
mezitím budete pracovat na nové části.

479
00:45:03,560 --> 00:45:06,560
Zatracený Stellovský!

480
00:45:11,160 --> 00:45:14,640
''Ještě jednou jsem se zeptal sám sebe:
opravdu ji miluji?

481
00:45:15,320 --> 00:45:18,200
a ještě jednou,

482
00:45:18,200 --> 00:45:21,200
Nebyl jsem schopen odpovědět.

483
00:45:21,240 --> 00:45:23,040
po sté,

484
00:45:23,040 --> 00:45:26,040
odpověď byla, že ji nenávidím.

485
00:45:27,120 --> 00:45:30,120
Nenáviděl jsem ji.''

486
00:45:32,360 --> 00:45:35,200
Víš, na co se ptám sám sebe

487
00:45:35,200 --> 00:45:37,520
když se na tebe podívám?

488
00:45:37,520 --> 00:45:39,320
Ty, tak mladý

489
00:45:39,320 --> 00:45:42,320
a tak bolí.

490
00:45:43,200 --> 00:45:46,200
Kdybys byl zamilovaný,

491
00:45:46,280 --> 00:45:49,280
možná by tě zachránila láska.

492
00:45:50,080 --> 00:45:52,200
vášeň,

493
00:45:52,200 --> 00:45:55,160
ohromná vášeň.

494
00:45:55,160 --> 00:45:57,760
Vaše mysl by byla zaměstnaná

495
00:45:57,760 --> 00:46:01,720
a tvé srdce by nebylo
prohrál po Bakuninovi,

496
00:46:02,920 --> 00:46:05,880
následování zbytečných a krvavých nápadů,

497
00:46:05,880 --> 00:46:08,880
předurčen k porážce.

498
00:46:09,160 --> 00:46:12,200
Není pravda, co říkají.

499
00:46:13,920 --> 00:46:16,920
Láska často zachraňuje potíže,

500
00:46:18,200 --> 00:46:21,200
ale ne vždy.

501
00:46:21,560 --> 00:46:24,480
Ne vždy.

502
00:46:24,480 --> 00:46:27,480
Existují také vášně,

503
00:46:28,440 --> 00:46:31,200
zamilovanosti,

504
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
které nás ničí.

505
00:46:34,440 --> 00:46:36,240
-Pěkný portrét.
-Aleksandra!

506
00:46:36,240 --> 00:46:38,120
Byla vedoucí?

507
00:46:38,120 --> 00:46:41,120
kde je?

508
00:46:41,440 --> 00:46:44,400
To mě těší
přišel jsi k rozumu.

509
00:46:44,400 --> 00:46:47,440
Váš lékař řekl
teď jsi byl uzdraven,

510
00:46:47,880 --> 00:46:49,880
měl pravdu.

511
00:46:49,880 --> 00:46:52,880
Začínal jsem o něm pochybovat.

512
00:46:53,640 --> 00:46:56,520
Kde jsi ji vzal?
Chci ji vidět.

513
00:46:56,520 --> 00:46:59,520
Nejprve promluvte.

514
00:47:01,120 --> 00:47:03,920
ona na tom nemá podíl.

515
00:47:03,920 --> 00:47:06,920
Vraťte ho do jeho cely.

516
00:47:12,840 --> 00:47:15,840
Neubližujte jí, prosím!

517
00:47:16,400 --> 00:47:19,120
ona na tom nemá podíl.

518
00:47:19,120 --> 00:47:22,120
Neubližujte jí!

519
00:47:26,760 --> 00:47:29,720
Nechte si otevřít archiv.

520
00:47:30,680 --> 00:47:33,680
Spěchat.

521
00:47:34,120 --> 00:47:35,960
Novinky z nemocnice?

522
00:47:35,960 --> 00:47:39,760
Nikdo se neptal na Gusieva,
musí vědět o jeho zatčení.

523
00:47:39,760 --> 00:47:43,720
Domov Aleksandry Svonoriové
je stále pod dohledem.

524
00:47:45,720 --> 00:47:48,720
Na nohy!

525
00:47:52,440 --> 00:47:55,440
- Takže?
- Pořád je doma a pracuje.

526
00:47:55,800 --> 00:47:58,040
Diktuje román
k mladé ženě.

527
00:47:58,040 --> 00:48:01,040
- Dávej na něj pozor.
-Ano, pane.

528
00:48:05,560 --> 00:48:08,640
Proč měl člověk jako Dostojevskij?
jít za Gusievem?

529
00:48:10,560 --> 00:48:13,560
Ptám se pořád sám sebe.

530
00:48:19,680 --> 00:48:22,760
Básníci a spisovatelé, tady je...

531
00:48:45,760 --> 00:48:49,040
Mám si přečíst poslední slova
diktoval jsi mi?

532
00:48:50,480 --> 00:48:54,040
Bolí mě, když tě vidím pracovat
v těchto podmínkách.

533
00:48:54,920 --> 00:48:57,040
Chtěli byste sedět?

534
00:48:57,040 --> 00:49:00,320
- Můžu pracovat na nohou.
- Ne, prosím, posaďte se.

535
00:49:10,640 --> 00:49:13,640
Máte někdy noční můry?

536
00:49:19,960 --> 00:49:22,960
Neunesu tíhu, kterou trpíš.

537
00:49:38,840 --> 00:49:42,200
Kdybyste někoho znal
se chystal spáchat trestný čin,

538
00:49:44,360 --> 00:49:47,120
co bys dělal ty?

539
00:49:47,120 --> 00:49:50,080
Šel bych na policii.

540
00:49:57,440 --> 00:49:59,480
rád bych ti pomohl,

541
00:49:59,480 --> 00:50:01,800
Nesnesu tě takhle vidět.

542
00:50:01,800 --> 00:50:04,000
Jsi bledý.

543
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
Nutím tě pracovat příliš tvrdě,

544
00:50:08,000 --> 00:50:10,360
a se vší mým běsněním.

545
00:50:10,360 --> 00:50:14,000
Jednoho dne přijde tvoje matka
a zeptat se na to.

546
00:50:15,360 --> 00:50:18,360
Procházka by ti udělala dobře.

547
00:50:18,840 --> 00:50:20,720
Nemáme čas,

548
00:50:20,720 --> 00:50:23,440
řekl jsi dnem i nocí,
musíme skončit.

549
00:50:23,440 --> 00:50:26,880
Jen žádám čest
na procházku s tebou.

550
00:50:39,360 --> 00:50:42,120
Když se zvedne mlha...

551
00:50:42,200 --> 00:50:44,320
Buďte opatrní.

552
00:50:44,320 --> 00:50:47,200
Vezmi mou paži.

553
00:50:47,200 --> 00:50:51,280
...mám dojem
celé město, obyvatelstvo, domy...

554
00:50:52,560 --> 00:50:54,800
že je to všechno jen sen,

555
00:50:54,800 --> 00:50:57,520
že všechno
může náhle zmizet,

556
00:50:57,520 --> 00:51:00,520
odpařování v mlze.

557
00:51:00,880 --> 00:51:03,880
Žena, o které mluvíte ve své knize

558
00:51:04,640 --> 00:51:07,680
skutečně existoval?

559
00:51:11,520 --> 00:51:14,520
Ale dva roky jsem ji neviděl.

560
00:51:15,680 --> 00:51:18,280
Hlavní postava

561
00:51:18,280 --> 00:51:21,320
jsi ty?

562
00:51:27,280 --> 00:51:29,280
když píšu,

563
00:51:29,280 --> 00:51:32,280
čerpám ze života.

564
00:51:32,800 --> 00:51:36,440
Život je tisíckrát bohatší
než jakákoli dějová linie.

565
00:51:37,520 --> 00:51:40,560
ale někdy,
pravda se zdá nepravděpodobná,

566
00:51:40,800 --> 00:51:44,440
je to naše představivost
což ho činí věrohodnějším.

567
00:51:46,480 --> 00:51:49,720
Ale nepleťte se
co píšu s tím, jaký jsem.

568
00:51:52,920 --> 00:51:55,920
Příběh lásky, který vyprávíš

569
00:51:56,480 --> 00:51:59,480
je tak bolestivé.

570
00:51:59,560 --> 00:52:02,560
Často, když se zamilujeme,

571
00:52:03,800 --> 00:52:06,200
jde jen o to, abychom ztratili sami sebe,

572
00:52:06,200 --> 00:52:08,800
nebo nenávidět.

573
00:52:08,800 --> 00:52:11,880
Ne, to není pravda.

574
00:52:11,920 --> 00:52:13,960
To se může stát v knihách,

575
00:52:13,960 --> 00:52:15,560
ne v životě.

576
00:52:15,560 --> 00:52:18,560
V životě se zamilujeme, protože...

577
00:52:20,527 --> 00:52:24,679
Svoboda! Bakunin!

578
00:52:34,687 --> 00:52:37,687
Zastavte se, jděte zpět, nereagujte!

579
00:52:38,007 --> 00:52:40,127
Na univerzitu!

580
00:52:40,127 --> 00:52:43,087
Ty papíry!

581
00:52:48,207 --> 00:52:51,247
Jít domů.

582
00:52:51,247 --> 00:52:54,407
- A ty?
-Neboj, uvidíme se zítra.

583
00:53:03,207 --> 00:53:05,447
Přátelé, bratři!

584
00:53:05,447 --> 00:53:08,127
Ať žije
svobodná ruská republika!

585
00:53:08,127 --> 00:53:09,967
Ať žije Bakunin!

586
00:53:09,967 --> 00:53:12,967
Ať žije svoboda!

587
00:53:13,047 --> 00:53:16,047
Svoboda!

588
00:53:21,407 --> 00:53:25,047
Ve všech školách
a univerzity v Rusku,

589
00:53:25,647 --> 00:53:28,367
musíme nechat slyšet naše hlasy.

590
00:53:28,367 --> 00:53:30,007
jak se jmenuješ?

591
00:53:30,007 --> 00:53:33,447
- Ale ty jsi...
- Dostojevskij, přišel jsi sem!

592
00:53:33,527 --> 00:53:37,927
-Budete mluvit se studenty?
- Ne, hledám dívku.

593
00:53:38,127 --> 00:53:41,127
Lidé, ať žijeme
mučedníci ze Sibiře!

594
00:53:47,847 --> 00:53:50,847
Kozáci!

595
00:53:55,007 --> 00:53:58,007
Kozáci!

596
00:54:14,407 --> 00:54:17,407
Pojď dolů do sklepa.

597
00:54:19,327 --> 00:54:22,327
Vstupte dovnitř!

598
00:54:52,727 --> 00:54:55,767
- Zatracení bastardi!
- Drž hubu!

599
00:54:56,967 --> 00:54:59,847
proč jsi přišel?
Už nejsi jedním z nás.

600
00:54:59,847 --> 00:55:02,167
Nic vám neudělají.

601
00:55:02,167 --> 00:55:05,887
Jsi spisovatel, měl bys být
na straně lidu.

602
00:55:05,887 --> 00:55:07,967
Vypadni odtud!

603
00:55:07,967 --> 00:55:10,087
Zaprodali jste se carovi.

604
00:55:10,087 --> 00:55:13,047
Car zrušil nevolníky,

605
00:55:13,047 --> 00:55:15,407
chce změnit Rusko.

606
00:55:15,407 --> 00:55:18,407
Násilí reformy jen zpomalí.

607
00:55:18,727 --> 00:55:21,727
Jednou jsi takhle nemluvil.

608
00:55:26,167 --> 00:55:29,167
Vrazi!

609
00:55:33,367 --> 00:55:36,367
Strávil jsem deset let na Sibiři.

610
00:55:37,167 --> 00:55:40,167
Během těch deseti let,

611
00:55:40,607 --> 00:55:43,647
Měl jsem čas se změnit.

612
00:55:44,487 --> 00:55:47,487
Co víš o lidech?

613
00:55:48,527 --> 00:55:50,767
Já však...

614
00:55:50,767 --> 00:55:53,807
poznali je.

615
00:55:53,807 --> 00:55:56,807
když jsem tam byl,

616
00:55:57,567 --> 00:56:00,927
padesát z nás by spalo
v bouřících kasárnách,

617
00:56:02,047 --> 00:56:05,087
na prknech ze shnilého dřeva.

618
00:56:10,807 --> 00:56:13,247
Mezi vrahy, zloději,

619
00:56:13,247 --> 00:56:15,567
Rusové, Kalmukové,

620
00:56:15,567 --> 00:56:18,567
Poláci, Čečenci, Arméni.

621
00:56:33,287 --> 00:56:36,167
- Co hledáš?
- Všechno ukradli.

622
00:56:36,167 --> 00:56:38,567
Mých posledních 10 rublů.

623
00:56:38,567 --> 00:56:40,567
A můj Nový zákon.

624
00:56:40,567 --> 00:56:44,487
Promiň, Alej, nebudu moct
abych tě naučil číst.

625
00:56:45,527 --> 00:56:47,847
Kdo přijal Nový zákon?

626
00:56:47,847 --> 00:56:50,887
sráči...

627
00:56:52,247 --> 00:56:55,007
- Nech toho!
- Kdo ukradl Nový zákon?

628
00:56:55,007 --> 00:56:57,007
Podříznu mu hrdlo!

629
00:56:57,007 --> 00:56:58,807
Chybí mu jeho Nový zákon!

630
00:56:58,807 --> 00:57:01,527
Dokonce se chce naučit číst.

631
00:57:01,527 --> 00:57:05,447
Teď už z něj nikdy nebude profesor
jako jeho malý kamarád.

632
00:57:14,727 --> 00:57:17,367
Stále se můžeš modlit k Bohu,

633
00:57:17,367 --> 00:57:20,367
možná ti to pomůže najít.

634
00:57:23,087 --> 00:57:26,087
Vždy jsem žil na pochybách,

635
00:57:27,447 --> 00:57:30,927
ale jak může odsouzený člověk
vzdát se také Boha?

636
00:57:33,087 --> 00:57:35,727
Co je to všechno za blbost? Vrať se!

637
00:57:35,727 --> 00:57:38,767
Dej tam ten stůl!

638
00:57:41,767 --> 00:57:43,687
- Zaplatil jsem ti?
-Ano.

639
00:57:43,687 --> 00:57:46,127
Pak hrajte!

640
00:57:46,127 --> 00:57:49,087
Tady je malý profesor!

641
00:57:49,407 --> 00:57:51,967
Jaká smutná tvář!

642
00:57:51,967 --> 00:57:54,927
Proč netančíš?

643
00:57:59,007 --> 00:58:01,287
Myslíš na staré dobré časy?

644
00:58:01,287 --> 00:58:04,047
Hudba se změnila.

645
00:58:04,047 --> 00:58:06,967
Tanec!

646
00:58:20,767 --> 00:58:22,807
Zbojníci, podívejte se!

647
00:58:22,807 --> 00:58:26,167
Zraněný orel,
Myslím, že má zlomené křídlo,

648
00:58:26,287 --> 00:58:29,327
už nikdy nemůže létat.

649
00:58:32,567 --> 00:58:35,527
Krásný!

650
00:58:35,927 --> 00:58:38,927
Chudinka.

651
00:58:41,967 --> 00:58:43,447
Musíme to vyléčit.

652
00:58:43,447 --> 00:58:45,727
Vyléčit to?

653
00:58:45,727 --> 00:58:48,287
Aby to tu žilo?

654
00:58:48,287 --> 00:58:51,247
Co je to za život?

655
00:58:52,727 --> 00:58:55,727
Zpátky do práce, pojď!

656
00:59:12,527 --> 00:59:15,487
co tady děláš?

657
00:59:15,607 --> 00:59:18,607
- Taky musím pracovat.
- Ne s námi.

658
00:59:25,527 --> 00:59:27,487
Jsi pořád pod nohama!

659
00:59:27,487 --> 00:59:29,727
Jdi pryč, jdi k nim!

660
00:59:29,727 --> 00:59:32,047
Hrajte naše přátele stráže!

661
00:59:32,047 --> 00:59:34,487
Ty umělec, nemůžeš ani vstát?

662
00:59:34,487 --> 00:59:36,927
Jsem taky tvůj soudruh.

663
00:59:36,927 --> 00:59:39,927
Jaký jsi pro nás soudruh?

664
00:59:46,327 --> 00:59:49,327
Proč se k tobě tak chovají?

665
00:59:49,767 --> 00:59:52,767
Proč se k tobě tak chovali?

666
00:59:53,047 --> 00:59:56,047
Protože jsem nebyl jedním z nich.

667
00:59:59,127 --> 01:00:03,047
- Byl jsem spisovatel.
- Ale byl jsi politický vězeň.

668
01:00:08,567 --> 01:00:11,567
Byli jsme cizinci...

669
01:00:13,207 --> 01:00:16,207
jen cizinci.

670
01:00:17,127 --> 01:00:20,127
Mluvili bychom, diskutovali,
o knihách, ideálech,

671
01:00:21,247 --> 01:00:25,007
ale pro ně, kteří byli negramotní,
nic to neznamenalo.

672
01:00:26,047 --> 01:00:30,407
Pro ně jsem byl cizincem,
víc než Alej, který byl Čečenec.

673
01:00:31,847 --> 01:00:34,847
Byli...

674
01:00:37,727 --> 01:00:39,847
nevolníci.

675
01:00:39,847 --> 01:00:42,847
Byli to lidé.

676
01:00:43,487 --> 01:00:46,487
Jak nás mohli vystát?

677
01:00:55,127 --> 01:00:58,167
Sakra, moje sekerka!

678
01:00:58,487 --> 01:01:00,527
Moje sekerka!

679
01:01:00,527 --> 01:01:02,527
Proboha!

680
01:01:02,527 --> 01:01:05,527
Vrať to hned!

681
01:01:05,807 --> 01:01:08,407
Spadla mu válečná sekera?

682
01:01:08,407 --> 01:01:11,407
Přestaň zírat, vrať se do práce.

683
01:01:12,927 --> 01:01:15,967
Vy dva, držte jeho lano.

684
01:01:19,007 --> 01:01:22,007
Dejte mu linku.

685
01:01:28,687 --> 01:01:31,727
Uvolněte sevření!

686
01:01:37,527 --> 01:01:40,527
Mám to!

687
01:01:44,927 --> 01:01:47,927
Ztratil jsem to!

688
01:01:49,927 --> 01:01:52,887
Nikdy se mu to nepodaří!

689
01:01:52,887 --> 01:01:54,527
co se děje?

690
01:01:54,527 --> 01:01:55,807
veliteli,

691
01:01:55,807 --> 01:01:59,607
Vězni Gazinovi padla válečná sekera
vodu, skočil pro ni.

692
01:01:59,607 --> 01:02:02,727
- Táhnou ho nahoru.
- Pusť lano!

693
01:02:02,727 --> 01:02:05,727
Co je ti do toho, je to vrah!

694
01:02:08,407 --> 01:02:10,607
Co je to, vzpoura?

695
01:02:10,607 --> 01:02:12,807
- Zemře!
- Tady není nedostatek bastardů.

696
01:02:12,807 --> 01:02:15,847
Nařizuji ti, abys šel.

697
01:02:16,687 --> 01:02:19,687
Chcete dvě stě ran?

698
01:02:20,927 --> 01:02:23,887
Dvě stě ran bičem pro oba!

699
01:02:57,927 --> 01:03:00,887
Jemně.

700
01:03:24,727 --> 01:03:27,767
Jemně, opatrně.

701
01:04:24,047 --> 01:04:27,407
Bakunin byl také na Sibiři,
ale nikdy nezradil.

702
01:04:27,407 --> 01:04:30,207
Policie odešla
univerzitě, vypadni hned!

703
01:04:30,207 --> 01:04:33,207
soudruzi,
synové Matky Rusi, poslouchejte.

704
01:04:34,047 --> 01:04:36,687
Je jen jeden způsob
zachránit lidi: osvobodit je,

705
01:04:36,687 --> 01:04:38,927
zabít ty, kteří je dusí.

706
01:04:38,927 --> 01:04:42,487
Vypadni hned teď,
chcete, aby se kozáci vrátili?

707
01:04:43,807 --> 01:04:46,927
-S kým bys začal?
- Královská rodina.

708
01:04:46,927 --> 01:04:48,647
Proč na mě zíráš?

709
01:04:48,647 --> 01:04:51,607
Není jich tolik, asi třicet.

710
01:04:55,487 --> 01:04:57,967
Vrať se, musím s tebou mluvit.

711
01:04:57,967 --> 01:05:00,967
Zastávka!

712
01:05:33,367 --> 01:05:36,287
Počkej, nechoď pryč!

713
01:05:53,007 --> 01:05:56,007
Konečně jsem tě našel.

714
01:06:26,767 --> 01:06:29,727
To je dost!

715
01:06:54,007 --> 01:06:56,207
''Odvážil jsem se riskovat:

716
01:06:56,207 --> 01:06:58,847
Znovu jsem byl členem lidstva.''

717
01:06:58,847 --> 01:07:01,807
- Je můj diktát příliš rychlý?
- Ne, pokračuj.

718
01:07:05,207 --> 01:07:08,167
''Rozhodl jsem se odejít ještě ten den.

719
01:07:08,967 --> 01:07:11,967
Tam jsem nikdy nebyl sluha.

720
01:07:12,527 --> 01:07:15,527
Půl hodiny před odjezdem,

721
01:07:15,847 --> 01:07:18,847
Šel jsem sázet.

722
01:07:19,487 --> 01:07:22,207
Udělal jsem pár sázek a prohrál

723
01:07:22,207 --> 01:07:25,207
1500 florinů.''

724
01:07:34,607 --> 01:07:37,607
Gusiev?

725
01:07:37,887 --> 01:07:40,887
Znal jsi ho?

726
01:07:42,407 --> 01:07:45,407
Samozřejmě, že ho znal,

727
01:07:46,327 --> 01:07:49,327
není to pravda?

728
01:07:50,287 --> 01:07:53,247
Pojď pryč!

729
01:07:57,447 --> 01:08:00,447
Smrt udušením,
byl uškrcen.

730
01:08:02,047 --> 01:08:04,287
Zvláštní, právě tady,

731
01:08:04,287 --> 01:08:07,287
na schodech k vám domů.

732
01:08:09,527 --> 01:08:12,567
To je zvláštní.

733
01:08:15,327 --> 01:08:17,447
Tomu neuvěříš,

734
01:08:17,447 --> 01:08:20,167
ale minulou noc jsem strávil

735
01:08:20,167 --> 01:08:23,167
ponořený do čtení něčeho

736
01:08:23,647 --> 01:08:26,527
uchopení.

737
01:08:26,527 --> 01:08:29,527
Také poučné.

738
01:08:32,207 --> 01:08:35,207
Je to tvůj život.

739
01:08:36,127 --> 01:08:39,127
Nemáte o složku zájem?

740
01:08:39,247 --> 01:08:42,247
Nebo možná nemáte rádi prach?

741
01:08:43,127 --> 01:08:46,167
Pokud chcete, můžete si to přečíst.

742
01:08:47,607 --> 01:08:49,887
Všechno je tam.

743
01:08:49,887 --> 01:08:53,527
Vaše sympatie v mládí
za socialismus, Sibiř...

744
01:08:54,127 --> 01:08:56,727
Váš hazard.

745
01:08:56,727 --> 01:09:00,767
Před lety jsem byl v Baden Badenu
ve stejném hotelu jako vy.

746
01:09:01,367 --> 01:09:06,047
Viděl jsem tě u hazardního stolu,
proměněný horečkou k vítězství.

747
01:09:07,447 --> 01:09:10,487
Jiný muž.

748
01:09:10,927 --> 01:09:13,927
Gusiev?

749
01:09:16,887 --> 01:09:19,927
Nebyl tu s tebou?

750
01:09:20,047 --> 01:09:23,047
Tvému příteli nebylo dobře.

751
01:09:23,367 --> 01:09:26,647
Neměl to v hlavě v pořádku,
osvobodili jsme ho po několika hodinách.

752
01:09:26,647 --> 01:09:28,327
Byl to jen známý.

753
01:09:28,327 --> 01:09:31,687
Tak proč jsi chtěl
dát mu kabát?

754
01:09:31,687 --> 01:09:35,407
Jsi vždy tak štědrý
se svými známými?

755
01:09:39,687 --> 01:09:42,287
Možná jsi ho nezabil sám,

756
01:09:42,287 --> 01:09:46,007
ale zajímalo by mě, proč byl zabit
na vašich schodech.

757
01:09:47,607 --> 01:09:50,647
Mám pocit, že znáš jeho vrahy.

758
01:09:51,887 --> 01:09:56,287
Co ti chtěli říct?
Bylo to varování, signál?

759
01:09:57,287 --> 01:10:01,007
V těchto dnech jsem pracoval
neustále v mé knize.

760
01:10:03,407 --> 01:10:06,367
vidíš,

761
01:10:07,727 --> 01:10:10,367
všichni vaši kolegové jsou tady

762
01:10:10,367 --> 01:10:13,367
a není o tom žádný záznam
hrabě Tolstoj,

763
01:10:13,607 --> 01:10:16,567
nebo Turgeněv nebo Gogol,

764
01:10:16,887 --> 01:10:19,927
kdy v okolí našel mrtvolu.

765
01:10:23,647 --> 01:10:26,127
poslouchej,

766
01:10:26,127 --> 01:10:29,167
pokud budete někdy potřebovat další podrobnosti

767
01:10:29,767 --> 01:10:33,967
nebo jiné informace o mém životě
nebo moje utrpení, zavolej mi.

768
01:10:34,807 --> 01:10:37,767
Jediný detail, který mě zajímá

769
01:10:37,767 --> 01:10:41,527
je to, co ti řekl Gusiev
v psychiatrické léčebně.

770
01:10:41,887 --> 01:10:44,887
Napjatě na to čekám!

771
01:10:48,247 --> 01:10:51,207
Seberte všechno!

772
01:10:52,007 --> 01:10:54,647
Okamžik, snadno!

773
01:10:54,647 --> 01:10:56,047
co chceš?

774
01:10:56,047 --> 01:11:00,767
Včera tu byl muž
se studenty: vysoký, tmavé pleti.

775
01:11:00,767 --> 01:11:02,887
Víte, kde ho najdu?

776
01:11:02,887 --> 01:11:06,967
Viděl jsem ho jen párkrát,
mluví se studenty.

777
01:11:06,967 --> 01:11:09,967
Myslím, že je to dok v Moika.

778
01:11:11,047 --> 01:11:13,647
Monstra! Kusy sraček!

779
01:11:13,647 --> 01:11:16,607
Nechte ji na pokoji!

780
01:11:16,607 --> 01:11:19,047
Raději jsem to přerušil
než přijít s tebou.

781
01:11:19,047 --> 01:11:22,007
Odřízněte to, pro všechno dobré!

782
01:11:22,047 --> 01:11:25,207
Pojď se mnou,
Udělám ti dobrý pocit.

783
01:11:32,447 --> 01:11:35,487
Pane, všechny tyto hříchy!

784
01:11:35,727 --> 01:11:38,087
Pane, pomoz jim, odpusť jim!

785
01:11:38,087 --> 01:11:40,047
Vzal jsi všechno, co jsem měl!

786
01:11:40,047 --> 01:11:43,087
Ty kurvo, zabiju tě.

787
01:11:45,807 --> 01:11:47,807
Jsi bohatý?

788
01:11:47,807 --> 01:11:50,807
Dejte mi hrst mincí.

789
01:11:51,167 --> 01:11:53,447
Dej mi rubl, ty bohaté prase!

790
01:11:53,447 --> 01:11:55,047
Nemůžeš jen tak odejít.

791
01:11:55,047 --> 01:11:58,287
Ať se jim otevřou oči,
Bože, odpusť jim.

792
01:11:58,367 --> 01:12:01,367
Vlož na ně svou milosrdnou ruku!

793
01:12:01,367 --> 01:12:04,367
Jsem dobrý, skutečný umělec,
bude se ti to líbit.

794
01:12:09,167 --> 01:12:12,967
- Na co se ten chlap dívá?
- Hledám společnost.

795
01:12:19,487 --> 01:12:22,487
kdo jsi?
Co hledáš?

796
01:12:22,887 --> 01:12:25,927
Co víc od nás chceš?

797
01:12:27,127 --> 01:12:30,647
Proč jsi zabil Gusieva,
byl jedním z vašich vlastních.

798
01:12:31,327 --> 01:12:34,247
Je mrtvý?

799
01:12:34,407 --> 01:12:37,647
Dobrá, třetí oddíl
udělal naši práci za nás.

800
01:12:38,247 --> 01:12:40,887
Policie říká, že jsi to udělal.

801
01:12:40,887 --> 01:12:43,007
Proč jsi ho zabil?

802
01:12:43,007 --> 01:12:47,207
Musel zemřít jejich rukou,
je to způsob císařského kancléřství.

803
01:12:47,207 --> 01:12:50,687
Měl bys to vědět, ne?
naučit se něco na Sibiři?

804
01:12:50,687 --> 01:12:54,407
- Musím mluvit s Aleksandrou.
- Neznám ji.

805
01:12:54,447 --> 01:12:56,807
Znal jsi Gusieva dobře.

806
01:12:56,807 --> 01:13:01,207
Jestli tě znovu uvidím, zabiju tě a
neřeknou, že to byla policie!

807
01:13:01,207 --> 01:13:04,207
Jdeme na to!

808
01:13:05,767 --> 01:13:08,767
Spěchat.

809
01:13:14,647 --> 01:13:17,687
Pojďte dál.

810
01:13:21,807 --> 01:13:24,807
- Generální inspektor...
- ''Gogol''.

811
01:13:28,247 --> 01:13:31,247
Jste to vy, kdo ho zabil?

812
01:13:32,407 --> 01:13:34,287
Dáte si čaj?

813
01:13:34,287 --> 01:13:37,327
- Zabil jsi ho?
- Ne.

814
01:13:42,167 --> 01:13:45,167
Víte, proč nás obviňujete?

815
01:13:45,887 --> 01:13:48,887
Cítíte zodpovědnost

816
01:13:50,407 --> 01:13:53,407
a musíte najít viníka.

817
01:13:53,647 --> 01:13:56,647
Jeho soudruzi ho nezabili.

818
01:13:59,407 --> 01:14:02,367
jak to víš?

819
01:14:05,287 --> 01:14:09,407
Je jen jeden způsob
dát smysl smrti toho chlapce:

820
01:14:10,567 --> 01:14:13,567
promluvte si s námi o jeho vrazích.

821
01:14:14,967 --> 01:14:17,767
Nevím, kdo to je.

822
01:14:17,767 --> 01:14:21,967
Kdybys přišel přímo ke mně,
Gusiev bude stále naživu.

823
01:14:22,047 --> 01:14:25,087
Vaše mlčení ho zabilo.

824
01:14:26,607 --> 01:14:29,647
A tohle tě mučí.

825
01:14:56,047 --> 01:14:59,047
- Jsem unavený.
- Už jsme skoro skončili.

826
01:14:59,287 --> 01:15:01,607
jsi krásná,

827
01:15:01,607 --> 01:15:04,567
víš to?

828
01:15:07,167 --> 01:15:11,007
Doručíš román
bez poslední věty?

829
01:15:11,127 --> 01:15:14,127
Máte pravdu, pojďme dál.

830
01:15:15,927 --> 01:15:18,927
''Vyhrál jsem.

831
01:15:19,087 --> 01:15:21,847
Odešel jsem z herny
o dvacet minut později

832
01:15:21,847 --> 01:15:24,887
se 170 florinů v kapse.

833
01:15:27,007 --> 01:15:30,007
To může znamenat
někdy vsadit

834
01:15:31,327 --> 01:15:34,327
tvůj poslední florin.

835
01:15:34,567 --> 01:15:37,567
A kdybych neměl odvahu?

836
01:15:39,327 --> 01:15:42,327
Neodvážil se rozhodnout?

837
01:15:43,607 --> 01:15:46,247
co by se stalo?

838
01:15:46,247 --> 01:15:48,607
zítra...

839
01:15:48,607 --> 01:15:50,847
zítra

840
01:15:50,847 --> 01:15:53,887
bude po všem.''

841
01:15:55,767 --> 01:15:57,967
je to tak?

842
01:15:57,967 --> 01:16:00,967
To je vše.

843
01:16:18,447 --> 01:16:22,047
- Co chceš?
- Mám knihu pro stellovského.

844
01:16:22,047 --> 01:16:25,047
Jeho Excelence se vrátí zítra.

845
01:16:26,127 --> 01:16:29,127
Otevři se!

846
01:16:30,287 --> 01:16:33,327
Mám smlouvu
která vyžaduje doručení dnes

847
01:16:33,327 --> 01:16:35,527
a tvůj pán to věděl!

848
01:16:35,527 --> 01:16:37,727
Věděl to!

849
01:16:37,727 --> 01:16:40,767
Můj pán mi řekl
nepřijímat žádné dodávky.

850
01:16:55,327 --> 01:16:58,327
Věděl to.

851
01:17:43,687 --> 01:17:46,687
Podej mi ruku.

852
01:18:09,767 --> 01:18:12,767
Jezdí po vodě.

853
01:18:13,647 --> 01:18:16,647
Zajímavé, že?

854
01:18:16,927 --> 01:18:18,887
Ty jsi neteř...

855
01:18:18,887 --> 01:18:21,927
Aleksandra Svonoriová.

856
01:18:22,767 --> 01:18:25,767
co ode mě chceš?

857
01:18:25,887 --> 01:18:28,847
Jeden z vašich soudruhů
všechno mi řekl,

858
01:18:29,447 --> 01:18:32,367
Gusiev.

859
01:18:34,287 --> 01:18:36,447
Vím, co plánuješ,

860
01:18:36,447 --> 01:18:39,007
Přišel jsem ti to říct

861
01:18:39,007 --> 01:18:42,007
nezabíjet...

862
01:18:42,767 --> 01:18:45,767
a nenechat se zabít.

863
01:18:45,847 --> 01:18:47,727
Dost smrti,

864
01:18:47,727 --> 01:18:50,727
dost šílenství.

865
01:18:52,407 --> 01:18:55,847
Naše země potřebuje mladé lidi
jako vy sami.

866
01:18:56,207 --> 01:19:00,567
Ale s krví to tak není
můžeme zrodit novou budoucnost.

867
01:19:00,567 --> 01:19:03,527
Gusiev byl do tebe zamilovaný.

868
01:19:04,047 --> 01:19:08,087
Řekl mi, abych tě našel, ale nenašel
chci, abys promarnil svůj život,

869
01:19:08,087 --> 01:19:09,847
jak to udělal on.

870
01:19:09,847 --> 01:19:12,287
Říkáš věci, které už víme.

871
01:19:12,287 --> 01:19:15,287
Navrhujete, abychom vzdali boj

872
01:19:15,407 --> 01:19:19,207
a čekat na bohaté
stydět se za své bohatství?

873
01:19:20,127 --> 01:19:23,127
To jsi napsal ty.

874
01:19:24,647 --> 01:19:27,647
Měli bychom rezignovat sami?

875
01:19:28,287 --> 01:19:31,287
stát a dívat se?

876
01:19:31,847 --> 01:19:35,407
Chudí by měli být učenliví
jak jejich děti umírají hlady

877
01:19:35,407 --> 01:19:38,167
jak se jejich dívky stávají prostitutkami!

878
01:19:38,167 --> 01:19:41,167
Přišel jsi nám to říct?

879
01:19:41,967 --> 01:19:46,007
Mezi vámi a lidmi, které říkáte
za kterou bojuješ, je tu propast

880
01:19:46,007 --> 01:19:49,007
která se každým dnem prohlubuje.

881
01:19:49,847 --> 01:19:53,967
S krvavými ulicemi, bombami, mrtvolami,
ty lidi nepřesvědčíš!

882
01:19:53,967 --> 01:19:56,967
-To není pravda!
- To je!

883
01:19:57,407 --> 01:19:59,447
Lidé nám poděkují,

884
01:19:59,447 --> 01:20:01,607
prostě se musí probudit.

885
01:20:01,607 --> 01:20:04,607
To je jen začátek.

886
01:20:08,527 --> 01:20:11,807
Jděte do toho a čekejte
aby byl svět lepší,

887
01:20:12,007 --> 01:20:14,087
se svou nevýraznou vírou.

888
01:20:14,087 --> 01:20:16,207
Radši budeme bojovat,

889
01:20:16,247 --> 01:20:18,207
jako kdysi.

890
01:20:18,207 --> 01:20:21,167
Bojovali jste a podněcovali k boji.

891
01:20:23,447 --> 01:20:26,447
Dejte je tam.

892
01:20:32,087 --> 01:20:35,087
jsme mladí,
jsi vystrašený starý muž.

893
01:20:36,367 --> 01:20:39,727
-To je pravda.
-Zradil jsi revoluci.

894
01:20:41,207 --> 01:20:44,167
Nikdy mě nenapadlo někoho zabít,

895
01:20:44,167 --> 01:20:46,287
ani když jsem byl mladý.

896
01:20:46,287 --> 01:20:49,327
- To je špatné.
- Špatný?

897
01:20:50,607 --> 01:20:53,647
Můžete zabít tisíc
ušetřit miliony.

898
01:20:54,367 --> 01:20:56,407
Lidé tě nikdy nebudou následovat,

899
01:20:56,407 --> 01:20:59,367
a Bůh tě potrestá!

900
01:21:06,247 --> 01:21:09,247
Dnes vybuchnou.

901
01:21:09,727 --> 01:21:12,967
Myslel sis?
přesvědčili byste nás jinak?

902
01:21:15,367 --> 01:21:19,007
Ale pokud ty sám
chci, aby k tomuto útoku došlo...

903
01:21:21,367 --> 01:21:24,407
Provedli jste kontrolu
v Moika?

904
01:21:24,567 --> 01:21:26,727
Nemůžeš vstoupit,
inspektor je zaneprázdněn.

905
01:21:26,727 --> 01:21:29,327
- Je to naléhavé.
- Nemůžeš, přestaň!

906
01:21:29,327 --> 01:21:31,327
Chtějí zabít velkovévodu.

907
01:21:31,327 --> 01:21:34,327
Dnes večer v 6,
na tržišti.

908
01:21:36,167 --> 01:21:39,887
- Kdo ti to řekl?
- Gusieve, v psychiatrické léčebně.

909
01:21:39,887 --> 01:21:43,727
A jeho soudruzi,
Aleksandra Svonoriová a Trifonov.

910
01:21:43,847 --> 01:21:47,007
- Se všemi jsem se setkal.
- Kde, kdy?

911
01:21:47,887 --> 01:21:51,607
V opuštěné továrně
v Moika, před půl hodinou.

912
01:21:51,607 --> 01:21:54,607
Dejte mi Sprovtzeva, hned!

913
01:21:57,087 --> 01:21:59,927
Proč jsi přišel tak pozdě?

914
01:21:59,927 --> 01:22:02,927
Protože jsem jejich vůdce.

915
01:22:04,847 --> 01:22:09,047
Já jsem ten, kdo zaujal Bakuninovo místo,
to ví každý.

916
01:22:09,927 --> 01:22:12,607
Ty, Bakunine?

917
01:22:12,607 --> 01:22:15,247
Jdi domů a odpočívej,

918
01:22:15,247 --> 01:22:18,247
Teď mám co dělat.

919
01:22:43,527 --> 01:22:46,287
Čekal jsem na tebe.

920
01:22:46,287 --> 01:22:49,287
Příliš pozdě, už odešli.

921
01:22:49,327 --> 01:22:52,047
Ale neboj se,

922
01:22:52,047 --> 01:22:56,207
tržiště je obklopeno
a kočár změní trasu,

923
01:22:56,207 --> 01:22:59,207
velkovévoda už neriskuje.

924
01:23:00,367 --> 01:23:01,967
Posaďte se.

925
01:23:01,967 --> 01:23:04,967
Prosím, posaďte se.

926
01:23:11,367 --> 01:23:13,887
minulou noc,

927
01:23:13,887 --> 01:23:16,887
Znovu jsem čuměl do tvého života.

928
01:23:17,967 --> 01:23:20,127
Strhující život,

929
01:23:20,127 --> 01:23:23,127
možná víc než vaše romány

930
01:23:23,167 --> 01:23:25,407
a něco jsem pochopil:

931
01:23:25,407 --> 01:23:28,407
vaši deportaci
nevydrželo deset let,

932
01:23:29,127 --> 01:23:31,527
ale celý tvůj život,

933
01:23:31,527 --> 01:23:34,487
mezi nočními můrami a strachy.

934
01:23:38,247 --> 01:23:41,247
Slyšíš tikot těch hodin?

935
01:23:42,087 --> 01:23:46,007
Všechno je tu opuštěno,
ale ono: ''Tic, tac...''

936
01:23:50,047 --> 01:23:52,327
Víš, proč jsi tady?

937
01:23:52,327 --> 01:23:55,327
Sám jsi napsal odpověď.

938
01:23:55,367 --> 01:23:58,167
''Potřeba vrhnout se
do propasti

939
01:23:58,167 --> 01:24:00,247
podívat se na dno

940
01:24:00,247 --> 01:24:03,247
a pak se plazit zpátky nahoru.''

941
01:24:03,487 --> 01:24:05,407
Ale není to jen tak.

942
01:24:05,407 --> 01:24:08,407
Cítíte zodpovědnost za jejich činy

943
01:24:08,647 --> 01:24:10,767
a máš pravdu.

944
01:24:10,767 --> 01:24:12,487
Vaše knihy

945
01:24:12,487 --> 01:24:16,727
jsou mnohem více zánětlivé než
Bakuninova teroristická prohlášení.

946
01:24:16,727 --> 01:24:18,687
To není pravda.

947
01:24:18,687 --> 01:24:20,847
Bojoval jsem proti němu
celý můj život,

948
01:24:20,847 --> 01:24:22,847
proti fanatismu, násilí.

949
01:24:22,847 --> 01:24:26,847
Všechny vaše romány se zdají být
proti revolucionářům,

950
01:24:27,047 --> 01:24:30,047
ale ve skutečnosti,
velmi dobře demonstrujete

951
01:24:30,767 --> 01:24:33,767
potřeba toho boje.

952
01:24:33,887 --> 01:24:36,887
V každém případě máš pravdu.

953
01:24:37,807 --> 01:24:39,847
Říkáš to tak?

954
01:24:39,847 --> 01:24:43,207
Vždycky jsem to musel řešit
kriminální politici,

955
01:24:43,207 --> 01:24:46,207
Fourier, Proudhon, Marx, Bakunin...

956
01:24:47,167 --> 01:24:50,167
víš co si myslím?

957
01:24:52,447 --> 01:24:54,847
To, hluboko dole,

958
01:24:54,847 --> 01:24:57,647
v tom, co říkají, je pravda.

959
01:24:57,647 --> 01:25:00,687
Tak proč s nimi bojuješ?

960
01:25:01,487 --> 01:25:04,527
Jsem si jistý, že revoluce zvítězí.

961
01:25:06,847 --> 01:25:09,847
Ale jsem placený

962
01:25:10,367 --> 01:25:13,367
aby se to stalo co nejpozději.

963
01:25:19,207 --> 01:25:22,247
Co to máš v ruce?

964
01:25:22,487 --> 01:25:26,047
- Nic, co by se vás týkalo.
- Tvůj poslední román?

965
01:25:27,327 --> 01:25:30,327
Měl jsi to doručit
dnes Stellovskému,

966
01:25:30,327 --> 01:25:33,367
ale ten žralok tu nebyl.

967
01:25:33,927 --> 01:25:36,927
Skutečný problém.

968
01:25:37,327 --> 01:25:39,007
Dejte mi to.

969
01:25:39,007 --> 01:25:41,487
Ne.

970
01:25:41,527 --> 01:25:44,487
Dejte mi rukopis.

971
01:26:13,607 --> 01:26:16,607
Je to vaše potvrzení o doručení.

972
01:26:20,367 --> 01:26:23,367
Rozdávat a chránit umění

973
01:26:23,727 --> 01:26:26,767
je jednou z povinností státu

974
01:26:27,367 --> 01:26:30,327
a jejích státních zaměstnanců.

975
01:26:34,527 --> 01:26:37,527
I já se musím přiznat.

976
01:26:37,687 --> 01:26:40,727
Gusiev nebyl nikým zavražděn,

977
01:26:41,047 --> 01:26:43,687
oběsil se

978
01:26:43,687 --> 01:26:45,727
v jeho cele.

979
01:26:45,727 --> 01:26:48,727
Měl jsem tělo
odvezen do vaší budovy,

980
01:26:49,727 --> 01:26:52,727
Doufal jsem, že se to naučím
kdybys něco věděl.

981
01:26:55,007 --> 01:26:59,407
Metody třetího oddílu
říšského kancléřství.

982
01:27:01,447 --> 01:27:04,447
nepřeháněj to,

983
01:27:04,487 --> 01:27:07,087
může se stát nebezpečným.

984
01:27:07,087 --> 01:27:10,127
Každá propast má své dno.

985
01:27:30,087 --> 01:27:32,087
Šel jsem na policii.

986
01:27:32,087 --> 01:27:34,727
Co?

987
01:27:34,727 --> 01:27:38,087
- Co jsi jim řekl?
- Všechno, co jsem věděl.

988
01:27:39,527 --> 01:27:41,967
proč jsi to udělal?

989
01:27:41,967 --> 01:27:44,807
Proč?

990
01:27:44,807 --> 01:27:46,487
jsi blázen?

991
01:27:46,487 --> 01:27:49,447
Neměl jsi sem chodit.

992
01:27:49,607 --> 01:27:52,567
Dům je pod dozorem.

993
01:27:52,727 --> 01:27:56,367
- Přicházejí další policisté.
- Ukažte mi zadní dveře.

994
01:28:01,447 --> 01:28:04,727
Dal jsem jim čas
a místo útoku.

995
01:28:05,487 --> 01:28:08,647
Všechna preventivní opatření
byli vzati,

996
01:28:08,767 --> 01:28:11,727
už nemůžete jednat.

997
01:28:12,047 --> 01:28:15,007
Nebojte se, všichni jsou na místě.

998
01:28:16,167 --> 01:28:19,247
- Nevidíš, zatknou tě.
- Ne!

999
01:28:20,287 --> 01:28:23,727
Je tu jedna věc
nemohl jsi to říct policii.

1000
01:28:24,847 --> 01:28:26,727
Místo útoku.

1001
01:28:26,727 --> 01:28:29,727
Změnili jsme to.

1002
01:28:31,727 --> 01:28:34,727
Věděl jsem, že nás nahlásíš.

1003
01:28:36,007 --> 01:28:39,007
Pospěšte si, je málo času.

1004
01:28:49,327 --> 01:28:52,327
Znal jsem tvé jméno
odmalička.

1005
01:28:55,607 --> 01:28:59,007
Ani nevíte, jak horlivě
Četl jsem vaše romány.

1006
01:28:59,007 --> 01:29:02,047
Před několika lety jsem tě slyšel mluvit.

1007
01:29:04,967 --> 01:29:07,967
Pro mě jsi nebyl
prostě skvělý spisovatel,

1008
01:29:08,447 --> 01:29:11,327
ale muž vracející se ze Sibiře.

1009
01:29:11,327 --> 01:29:13,887
Četli jste ''Proroka'' od Puškina.

1010
01:29:13,887 --> 01:29:16,927
Čtete se silou a zápalem.

1011
01:29:18,247 --> 01:29:21,127
Sál byl zaplaven vašimi slovy.

1012
01:29:21,127 --> 01:29:24,127
Když jsi pronesl poslední verše,

1013
01:29:25,127 --> 01:29:27,687
Věděl jsem, že čekání skončilo,

1014
01:29:27,687 --> 01:29:30,247
byl čas jednat.

1015
01:29:30,247 --> 01:29:33,207
Takže, když jsi mě chtěl vidět,

1016
01:29:33,207 --> 01:29:36,207
Prostě jsem nedokázal říct ne.

1017
01:29:37,447 --> 01:29:40,607
Půjdeme přes půdu
a střechy, pospěšte si!

1018
01:29:41,567 --> 01:29:44,527
- Jdu s tebou.
- Ne, sbohem.

1019
01:29:51,127 --> 01:29:53,167
-Počkej na mě!
-Jít!

1020
01:29:53,167 --> 01:29:56,167
Já jdu taky.

1021
01:29:56,207 --> 01:29:59,247
Spěchat!

1022
01:30:10,567 --> 01:30:12,087
pomůžu ti.

1023
01:30:12,087 --> 01:30:15,127
- To nic.
- Opři se o mě.

1024
01:30:22,807 --> 01:30:25,807
Dveře, pospěšte si! Rozložte to!

1025
01:30:55,567 --> 01:30:58,807
To je šílenství,
půjdeš na smrt!

1026
01:31:00,607 --> 01:31:03,607
proč chceš zemřít?

1027
01:31:04,287 --> 01:31:07,287
Proč?

1028
01:31:08,287 --> 01:31:11,327
Promiň, nerozumíš...

1029
01:31:14,727 --> 01:31:17,727
už je pro tebe pozdě.

1030
01:31:19,807 --> 01:31:23,367
- Čekají v katedrále.
-V katedrále?

1031
01:31:23,367 --> 01:31:26,247
Tam bude útok.

1032
01:31:26,247 --> 01:31:29,247
Vím, že tentokrát mě nezradíš.

1033
01:31:30,807 --> 01:31:33,847
- Nechoď!
- Sbohem.

1034
01:31:34,807 --> 01:31:37,807
Nechoď!

1035
01:31:39,207 --> 01:31:44,047
Jako vrchní žalobce odvolacího soudu
musíte se hlásit u Nejvyššího soudu.

1036
01:31:44,047 --> 01:31:45,967
Je to moje povinnost.

1037
01:31:45,967 --> 01:31:48,447
Chodila sem vaše neteř často?

1038
01:31:48,447 --> 01:31:51,447
Řekl jsi, že tady nebydlela.

1039
01:31:53,687 --> 01:31:57,487
Určitě nám to můžeš dát
zásadní užitečné informace.

1040
01:32:04,567 --> 01:32:07,607
kde jsi byl?

1041
01:32:07,967 --> 01:32:12,527
Velkovévoda vás požádal
přítomnost na recepci v 5 hodin,

1042
01:32:12,527 --> 01:32:14,607
a je tu váš literární večer.

1043
01:32:14,607 --> 01:32:16,407
Vím, jsem si vědom,

1044
01:32:16,407 --> 01:32:19,407
Musím mluvit s velkovévodou.

1045
01:32:19,887 --> 01:32:22,927
-Ty jsi ještě tady?
-Řekl jsi, že na tebe počkám.

1046
01:32:22,927 --> 01:32:25,887
Šlo to dobře?

1047
01:32:27,847 --> 01:32:31,007
- Podařilo se vám doručit knihu?
-Ano.

1048
01:32:35,087 --> 01:32:38,647
Musím vidět velkovévodu v 5
a já nejsem připraven,

1049
01:32:39,167 --> 01:32:42,207
přesně v 5 hodin.

1050
01:33:20,807 --> 01:33:23,807
Pánové, tady je náš očekávaný host.

1051
01:33:24,527 --> 01:33:27,287
Tento muž není jen nadaný spisovatel,

1052
01:33:27,287 --> 01:33:30,567
ale je ten, kdo bojuje
pro velký osud naší říše,

1053
01:33:30,567 --> 01:33:34,007
pro pravoslavnou víru,
pro ruský lid.

1054
01:33:39,727 --> 01:33:44,007
Marquess Tikhonova, je mi ctí
představit Dostojevského.

1055
01:33:45,047 --> 01:33:48,047
Je mi ctí tě poznat.

1056
01:33:48,327 --> 01:33:50,727
Děkuji ti, Marquessi.

1057
01:33:50,727 --> 01:33:54,647
- Kdy dorazí velkovévoda?
- Za pár okamžiků.

1058
01:33:58,967 --> 01:34:01,927
Jak se daří vašemu novému románu?

1059
01:34:01,927 --> 01:34:03,247
Velmi dobře.

1060
01:34:03,247 --> 01:34:07,047
Četl jsem nejnovější kapitolu
vašeho ''Deníku spisovatele''.

1061
01:34:07,047 --> 01:34:11,527
Existuje několik základních myšlenek
což by lidé měli vědět...

1062
01:34:14,047 --> 01:34:16,487
Vítejte!

1063
01:34:16,487 --> 01:34:19,527
Přehánějí, můj milý pane.

1064
01:34:20,287 --> 01:34:24,847
Rusové a já je znám
no, jsou to zdraví lidé.

1065
01:34:32,047 --> 01:34:34,847
Kdy dorazí velkovévoda?
Musím s ním mluvit.

1066
01:34:34,847 --> 01:34:38,647
Ještě pár okamžiků,
neboj, promluvíš s ním.

1067
01:34:38,847 --> 01:34:41,647
Nihilismus a všechny podobné myšlenky,

1068
01:34:41,647 --> 01:34:45,487
jsou zcela cizí
lidem a jejich duším,

1069
01:34:46,607 --> 01:34:50,527
jako myšlenka našich revolucionářů
zabít cara.

1070
01:34:51,367 --> 01:34:55,647
Tito zločinci si to neuvědomují,
pro ruský lid,

1071
01:34:55,847 --> 01:34:57,807
car není král,

1072
01:34:57,807 --> 01:35:02,247
jako pro francouzštinu a angličtinu,
ale otec, otec nás všech!

1073
01:35:02,247 --> 01:35:05,287
Obávám se, že vlastenectví upadá,

1074
01:35:05,767 --> 01:35:09,367
zejména mezi mladými lidmi
a nejen na univerzitách...

1075
01:35:09,367 --> 01:35:11,567
Žijeme v problematické době,

1076
01:35:11,567 --> 01:35:16,167
Bakuninovy nápady jsou otrava
která vlévá do žil našeho mládí.

1077
01:35:16,167 --> 01:35:20,247
Pro mnohé se stává náboženstvím
který neustále konvertuje,

1078
01:35:20,247 --> 01:35:23,527
ale všichni musíme bojovat
tyhle podvratné nápady!

1079
01:35:23,567 --> 01:35:26,567
Prosím posaďte se.

1080
01:35:28,887 --> 01:35:31,887
Víš...

1081
01:35:32,287 --> 01:35:35,367
velmi zvláštní nápad
právě přišlo na mysl.

1082
01:35:37,887 --> 01:35:40,927
Jsme tady, posloucháme, tleskáme,

1083
01:35:43,607 --> 01:35:46,647
ale je to jen sen.

1084
01:35:46,887 --> 01:35:49,767
najednou se probudíme

1085
01:35:49,767 --> 01:35:51,967
a už tu nikdo není,

1086
01:35:51,967 --> 01:35:55,007
všichni jsme zmizeli,

1087
01:35:55,327 --> 01:35:57,887
zmizela.

1088
01:35:57,887 --> 01:35:59,887
Omluvte mě, prosím.

1089
01:35:59,887 --> 01:36:02,527
Musíme to říct hostům.

1090
01:36:02,527 --> 01:36:06,247
Velkovévoda nás nepoctí
s jeho přítomností,

1091
01:36:06,327 --> 01:36:10,607
půjde přímo do katedrály
na vzpomínkovou mši...

1092
01:36:11,967 --> 01:36:13,807
Musíš ho zastavit,

1093
01:36:13,807 --> 01:36:16,087
Prosím tě, zastav velkovévodu,

1094
01:36:16,087 --> 01:36:19,127
rozhodně nesmí
jít do katedrály.

1095
01:36:19,127 --> 01:36:21,567
Pokud půjde do katedrály...

1096
01:36:21,567 --> 01:36:23,167
zemře.

1097
01:36:23,167 --> 01:36:26,127
co to říkáš? je ti dobře?

1098
01:36:26,647 --> 01:36:29,647
Co to do něj vjelo?

1099
01:40:08,167 --> 01:40:11,167
Bože můj!

1100
01:40:18,727 --> 01:40:21,767
Ještě chvilku!

1101
01:40:28,167 --> 01:40:29,847
Proč jsi mi neotevřel?

1102
01:40:29,847 --> 01:40:32,527
Fjodor Michajlovič měl další
útok, velmi násilný.

1103
01:40:32,527 --> 01:40:35,407
- Dnes je čtvrtý.
- Hlídejte děti.

1104
01:40:35,407 --> 01:40:37,487
Jaká to byla země?

1105
01:40:37,487 --> 01:40:39,967
- Pěkné.
- Ale pršelo.

1106
01:40:39,967 --> 01:40:42,927
Fedya!

1107
01:40:46,727 --> 01:40:49,687
znáš mě?

1108
01:40:51,367 --> 01:40:54,367
Pojď!

1109
01:40:56,647 --> 01:40:59,607
Nechali jsme řidiče spěchat.

1110
01:40:59,927 --> 01:41:02,967
Myslel jsem, že přijdu pozdě

1111
01:41:03,087 --> 01:41:06,087
na literární večer.

1112
01:41:08,847 --> 01:41:11,847
Napij se trochu.

1113
01:41:15,167 --> 01:41:18,167
Anya...

1114
01:41:21,167 --> 01:41:23,167
kde jsi byl?

1115
01:41:23,167 --> 01:41:26,167
Na venkově.

1116
01:41:26,607 --> 01:41:29,327
Jak dlouho?

1117
01:41:29,327 --> 01:41:31,367
Týden.

1118
01:41:31,367 --> 01:41:34,367
-Týden?
-Ano.

1119
01:41:35,847 --> 01:41:38,247
Ale právě dnes jsme skončili

1120
01:41:38,247 --> 01:41:41,287
psaní naší knihy.

1121
01:41:41,727 --> 01:41:43,647
To bylo před deseti lety,

1122
01:41:43,647 --> 01:41:46,647
když jsme se potkali.

1123
01:41:47,967 --> 01:41:50,967
Byl jsi hodně nemocný, že?

1124
01:41:51,327 --> 01:41:54,367
Pojď.

1125
01:41:54,567 --> 01:41:57,567
Copak si nevzpomínáš?

1126
01:42:00,767 --> 01:42:04,887
Pomohl jsi mi obléknout se do literárního
večer, ne?

1127
01:42:07,007 --> 01:42:10,647
Musíme informovat Kruh,
nejlepší bude, když nepůjdeš.

1128
01:42:25,447 --> 01:42:28,447
jsi krásná...

1129
01:42:38,407 --> 01:42:41,407
Jsi trochu lepší, ne?

1130
01:42:45,247 --> 01:42:48,287
Byl tady malý chlapec.

1131
01:42:49,367 --> 01:42:52,407
Muselo to být včera,

1132
01:42:52,487 --> 01:42:55,487
hrál si s holemi
aby mě zahřál.

1133
01:42:57,207 --> 01:43:00,207
Jsem moc rád, že jsem tě poznal.

1134
01:43:03,887 --> 01:43:06,887
Pojďme se posadit.

1135
01:43:11,887 --> 01:43:14,487
Cítím, že se blíží konec.

1136
01:43:14,487 --> 01:43:17,487
co to říkáš?

1137
01:43:19,567 --> 01:43:22,567
Nebyl jsem schopen to udělat.

1138
01:43:23,607 --> 01:43:27,047
Nebyl jsem schopen pochopit
tajemství člověka.

1139
01:43:30,007 --> 01:43:32,967
Každým dnem se vzdaluje od Boha,

1140
01:43:33,767 --> 01:43:36,767
kdo ví, co najde.

1141
01:43:36,927 --> 01:43:38,327
Fjodore!

1142
01:43:38,327 --> 01:43:41,327
- Slyšel jsi to?
- Cože?

1143
01:43:42,767 --> 01:43:44,927
Fjodore, je to zahojené!

1144
01:43:44,927 --> 01:43:47,927
Fedyo, zůstaň tady!

1145
01:43:49,207 --> 01:43:52,207
kam jdeš?

1146
01:44:17,207 --> 01:44:19,367
Fedyo, teď ho můžeme osvobodit!

1147
01:44:19,367 --> 01:44:22,367
Pojďme ven, osvoboďme ho.

1148
01:44:23,727 --> 01:44:26,687
Pojď!

1149
01:44:45,967 --> 01:44:48,967
Nechte ho jít.

1150
01:44:50,007 --> 01:44:53,007
Jak krásné!

1151
01:45:13,567 --> 01:45:16,007
Cítil svobodu.

1152
01:45:16,007 --> 01:45:18,967
svoboda...

1153
01:45:19,647 --> 01:45:22,647
svoboda...